Nynorskvegring
i POD Språkpolitiet refser lovvoktere

Mens Politidirektoratet og politiet haransvar for å sørge for at straffeloven følges, og å stille lovbryteretil ansvar, har Språkrådet i oppdrag fra Kulturdepartementet – ogansvar for – å føre tilsyn med nettopp – målloven. Loven sier at«Bokmål og nynorsk er likeverdige målformer og skal vere jamstelteskriftspråk i alle organ for stat, fylkeskommune og kommune».

Politidirektoratet er pålagt – som sentraltstatsorgan – å skrive minst 25 prosent av sin tekst på nynorsk isåkalt «publikumsrettet» informasjon. POD har også årlig plikt tilå rapportere til Språkrådet om sin bruk av de to målførene. Flereår tidligere har Språkrådet sett seg nødt til å kritisere Politidirektoratetfor mangelfull bruk av nynorsk, men var i 2014 mer tilfreds medutviklingen. Så kom PODs rapport for 2015…

Etter å ha gått igjennom målbruksrapportenmelder Språkrådet i år tilbake til POD, med en tydelig skuffet undertonei sitt brev:

«Språkrådet takker for målbruksrapportendere har sendt oss. Bruken av nynorsk i Politidirektoratets teksttilfanghar gått merkbart ned siden sist dere rapporterte til oss. I 2014oppfylte dere mållovskravene i kategorien for sosiale medier, mendet lykkes dere ikke med i år, til tross for at dere stadig harnokså god målveksling her. På nettsidene deres er bokmål nestenenerådende, og vi må lete for å finne tekster på nynorsk. Ingenav de siste nyhetssakene er skrevet på nynorsk», heter det i brevet, hvorspråkrådet minner POD om at nynorsk skal være på PODs forside pånettet, og også i de øvre lagene av nettstedet.

«Faste tekster bør være lett tilgjengeligeogså på nynorsk. Rådet vårt fra sist om å skrive hver fjerde, helsthver tredje, nyhetssak på nynorsk, står fremdeles ved lag. Den sammetommelfingerregelen kan dere også bruke når dere planlegger de korteretekstene deres. Her har bruken av nynorsk falt fra 8,4 % i 2014til 0 % denne gangen. Det bør være overkommelig for alle ansatteå skrive en slik kort tekst på nynorsk, og det kan hjelpe med forutsigbarerutiner. Hvis dere planlegger allerede nå hvilke tekster som skalskrives på nynorsk, slipper hver enkeltmedarbeider å ta stillingtil det språklige spørsmålet fra tekst til tekst. En slik metodegjør det også lettere å holde oversikten over målvekslingen i organisasjonengjennom året. Vi minner om at det er et lederansvar å sette sliktarbeid i gang», skriver Språkrådet.

Ogsåi politiets magasin

Mens PODs nynorskandel på sosiale medieri 2014 var på over 25 prosent, var andelen falt til 17,1 i 2015.

Politidirektoratet gir også ut et egetmagasin: Norsk Politi, som kommer ut fire ganger i året med omfattendereportasjer fra ulike steder og med ulike temaer i Politi-Norge.Også her vil Språkrådet ha inn mer nynorsk.

«Vi råder dere ellers til å skrive annethvertnummer av Norsk politi på nynorsk.»

«Politidirektoratet har et særskilt ansvarfor å oppfylle likestillingskravet i målloven, og vi forventer atdere vil ta dette ansvaret på alvor», skrev Språkrådet som ogsåba om tilbakemelding innen 7. mars på følgende spørsmål:

– Hvordan planlegger dere å gå fram forå øke bruken av nynorsk på nettsidene deres?

– Hvilke tiltak vil dere sette i verkfor å få til å veksle mellom målformene i de korte tekstene deres?

– Når kan vi vente å se samtlige skjemaeri begge målformer?

Språkrådet minner i brevet Politidirektoratetom at det er hjelp å få dersom det er for vanskelig å håndtere nynorskkravet:

«Husk at Språkrådet gjerne hjelper dere.Vi kan tilby nynorskkurs og veiledning.»

Til tross for purring hadde Språkrådetikke mottatt svar på sine spørsmål fra Politidirektoratet per 3.juni.

Juristkontakt ba POD om en kommentartil det sterkt kritiske brevet fra Språkrådet, og fikk følgendetilbakemelding per epost.

«Vi må bare legge oss flate for kritikkenfra Språkrådet. Vi er opptatt av at alle skjemaer skal finnes påbegge målformer, og det gjør de med et unntak: Forenklet anmeldelsepå nett. Begrensninger i den tekniske løsningen på nettsiden vårgjør at vi dessverre ikke kan tilby to skjemaer. Når det gjelderde øvrige kategoriene vi rapporterer på, må vi bare erkjenne atvi ikke oppfyller kravet til målveksling og bestrebe oss på å blibedre», skriver fungerende kommunikasjonsdirektør i POD, Anne MargreteAlværn til Juristkontakt.