Mister viktige nyanser ved tolking til tegnspråk

I kjølvannet av Fritz Moen-saken hardet kommet flere forskningsprosjekter som handler om funksjonshemmedesrettssikkerhet, melder forskning.no. I en ny utgave av tidsskriftetScandinavian Journal of Disability Research, presenteres denne forskningen. PatrickKermit ved NTNU og Terje Olsen ved Nordlandsforskning har i sittbidrag tatt for seg hva som skjer når døve og hørselshemmede møterrettsapparatet. – Språket i jussen er utviklet fordi det er nødvendigå ha nyanser. Men når tolken skal oversette til tegnspråk, som ikkehar disse begrepene, skjer det lett misforståelser, sier Olsen.