– Sterke motkrefter

– Vi ser veldig godt at det er et stortbehov for at denne dimensjonen kommer inn i vårt arbeid. Med tankepå hvor gjennomgripende vårt lovverk og rett nå er, og som følgeligformer alle menneskers liv, er dette å få en bevissthet omkringspråk og rett av veldig stor betydning. Og vi mener ganske trygtat ved å sette i gang dette, så er det ikke bare jusutdanningen ogjuristene – men også offentligheten i stort som på sikt vil kommetil å nyte godt av dette. Nettopp derfor er vi også så glade forat det er en langsiktig avtale. Bare da er det mulig å endre påting, sa Michalsen og fortalte hvordan satsingen blir.

– Vi skal ha en fast stilling i dettefaget som skal være dedikert til nettopp dette – å drive forskninggjennom stipendiater og drive fagmiljø slik at dette sprer seg ifakultetet i hovedsak. Men vi vil selvfølgelig også ha samarbeidmed resten av universitetet og naturlig nok vil det være mye kompetanseå hente på språkfagene. På det viset vil det også være en tverrfagligkomponent i dette som vi ved universitetet er opptatt av, sa Michalsen.

Han understreket viktigheten av klarspråkfor å gjøre lovtekster og juridiske formuleringer tilgjengeligefor folk flest.

– Det er hva det egentlig handler omi mine øyne. At rettens aktører evner å formidle innholdet og konsekvensav retten til samfunnets alle borgere skulle man tro var en selvfølge,men er det altså ikke. Det er der vi står – og det er helt sentraltfor demokratiets virkemåte at vi kan få til dette. Samtidig må vialle vite at det er vanskelig å få til et slikt klarspråk, og atdette har vært en utopi i mange hundre år i jussen. At man skalforstå rett. Når det likevel ikke har skjedd etter mange hundreår, må vi være klar over at det er sterke krefter som driver forvaltningenog justis i motsatt retning, sa Michalsen som pekte på at det er viktigmed skjerpet bevissthet rundt utfordringene som nå står for døren.

– Vi må være klar over at det er ikkenoe som bare kommer fordi vi setter oss ned og er vennlige med hverandre.Det er utrolig sterke krefter i samfunnet som driver i retning avmer komplisert språk, og det er nettopp der vi må ta det. Vi måforstå de vanskelighetene som etablerer disse kreftene – og bareda kan vi egentlig få til en ordentlig forvandling i samfunnet.Det er jo vårt store mål, men hvis vi ikke har noe utopier – såkan vi jo ikke arbeide i det hele tatt, sa Dag Michalsen. Som menertilblivelse av juridiske tekster, og bevisstheten rundt dette, erviktig.

– Dette at vi også sikter hen til ogser på hvordan retten blir til – altså rettstekstenes tilkomst –er det veldig viktig å være oppmerksomme på. Juristene har værtlitt mer opptatt av tolkningen av det som allerede er der, men nåmå vi se litt bak dette igjen, og oppdage hvordan alle disse rettsteksteneav uendelige antall arter blir til – og som vi vet – dette angårsamfunnsstyring og rettssikkerhet i vårt samfunn. Men bare ved åforske og undervise om dette så kan fremtidige jurister bli merbevisste på disse sammenhenger som finnes mellom språk, rett ogsamfunnsstyring, sa Michalsen.